| LAO-EXPRESS | ||
| Français | Prononciation en LAO | |
| FORMULES DE POLITESSE | ||
| Bonjour / Salut | SABAÏDI | |
| Aurevoir | LAKONE | |
| A plus tard | PHOB KAN MAI | |
| Bonne chance | JOKE DI | |
| Merci | KHOB TCHAI | |
| Merci beaucoup | KHOB CHAI LAÏ LAÏ | |
| ( Beaucoup ) | LAÏ ou LAÏLAÏ | |
| De rien / ce n’est pas grave | BO PEN NIANG | |
| Ce n’est rien | (Idem) | |
| Excusez-moi | KHO THOT | |
| Comment-allez-vous ? | TCHIAO SABAÏDI BO ? | |
| Je vais bien , merci. | KHOY SABAÏDI, KHOB TCHAÏ | |
| PRESENTATION | ||
| Comment vous appelez-vous ? | TCHIAO JIU NIANG ? | |
| Je m’appelle… | KHOY JIU … | |
| Je m’appelle Jonathan | KHOY JIU JO-NA-TAN… | |
| VOUS / TU / TOI | TCHIAO | |
| VOUS TOUS | TCHIAO THANG LAÏ | |
| NOUS | PHOURK HAO / PHOURK KHOY | |
| NOUS TOUS | PHOURK HAO THANG LAÏ | |
| MOI / JE | KHOY | |
| LUI / IL / ELLE | LAAO | |
| Qui est-il ? | LAAO MAINE PHAI ? | |
| EST (ÊTRE) | MAINE ou PENE | |
| QUI | PHAI | |
| Elle / IL est Professeur(se) | LAAO MAINE NAI KHOU | |
| Professeur(se) / Maître / Maîtresse | NAI KHOU ou ACHANE | |
| Êtes-vous Professeur ? | TCHIAO PENE NAI KHOU BO ? | |
| Non, je suis étudiant(e)… | BO, KHOY PENE NAK HIENNE | |
| NON | BO | |
| Oui, je suis le Professeur(se) | MAINE LEO, KHOY PENE NAI KHOU | |
| OUI / Tout à fait | MAINE LEO / DOEY | |
| D’où venez-vous ? | TCHIAO MA TAI SAI ? | |
| D’où | TAI SAI | |
| Où ? | SAI ou THANG DAI | |
| VENIR | MA | |
| Je viens de France | KHOY MA TAI FA – LANG | |
| Je viens d’europe | KHOY MA TAI YU-LOP | |
| Ravi( e ) de vous rencontrer… | DI TCHIA THI HOU KAP TCHIAO | |
| RAVI / CONTENT | DI TCHIA | |
| DE RENCONTRER… | THI HOU KAP… | |
| Quel âge avez-vous ? | TCHIAO MI AYOU JAK PI ? | |
| AGE | AYOU | |
| Combien d’années | JAK PI | |
| AVOIR | MI ou DAÏ | |
| FAMILLE | ||
| Père | PHO | |
| Mère | MAE | |
| Garçon | JAI / PHOU JAI | |
| Fille | YING / PHOU YING | |
| Fils | LOUK JAI | |
| Fille | LOUK YING | |
| Grand-Frère | AI YAI | (YAI = Grand / Gros) |
| Petit-Frère | NONG CHAI | NONG = Celui / celle + petit |
| Grande-sœur | EUY YAI | (EUY = Celle + grande) |
| Petite-Sœur | NONG SAO | SAO = Jeune fille |
| Enfants | LOUK | |
| Êtes-vous marié(es) ? | TCHIAO TAING NGANE LEO BO ? | ( LEO = déjà ) |
| se marier / être marié ( e ) | TAING NGANE | |
| Non, je suis célibataire | BO, KHOY NHANG PENE JAÏ SOD | |
| Garçon célibaire/ puceau/ Libre | JAÏ SOD | |
| Oui, je suis marié avec 3 enfants | Maine Lèo, Khoy Taing nhane lèo Kap mi louk 3 Khône | |
| VIE QUOTIDIENNE / SE FAIRE COMPRENDRE | ||
| Parlez-vous français ? | TCHIAO PARK PHASA FA-LANG BO ? | |
| Parler / dire | PARK / WAO | |
| Un peu | NOY DIEO / NOY NEUNG | |
| Je ne parle pas le Lao | KHOY PARK PHASA LAO BO DAI | |
| Vous comprenez ? | TCHIAO KHAOTCHIA BO ? | |
| Comprendre | KHAOTCHIA | |
| Je ne Comprends pas | KHOY BO KHAOTCHIA | |
| NE PAS (RIEN) COMPRENDRE | BO KHAOTCHIA | |
| Parlez lentement s’il vous plaît. | KAROUNA WAO SAA-SAA DAE | ( KALOUNA…) |
| S’il vous plaît | KAROUNA…DAE / KALOUNA…DAE | |
| Parler à … / Discuter avec… | WAO KAP…/ PARK KAP… | |
| Répétez, s’il vous plaît | KALOUNA WAO MAI DAE | |
| Répéter | WAO MAI | |
| Comment dit-on… en Lao ? | PHASA LAO VA NHANG ?… | |
| DIRE | VA / WAO | |
| Je ne sais pas… | KHOY BO HOU | |
| Ne pas savoir / ne pas connaître | BO HOU / BO HOU TCHIAK | |
| VIE QUOTIDIENNE / DEPLACEMENTS | ||
| Où se trouve l’hôtel LANG XANG? | Hôtel LANG XANG YU SAI ? | |
| Où se trouve…? | YU SAI … ? | |
| Je veux aller à … | KHOY YARK PAI… | |
| Vouloir | YARK | |
| ALLER | PAI | |
| Visiter | THIEW YAING | |
| Musée | HO PHIPHITHAPHANE | |
| STUPA | THAAT | |
| Temple bouddhiste | WAT | |
| Avion | HEUA BIN | |
| BATEAU | HEUA | |
| TAXI | LOT TAXI | |
| Cyclo-pousse | Lot SAAM LÔ | |
| Bicyclette | LOT THIB | |
| Billet | PIY | |
| Billet d’avion | PIY HEUA BIN | |
| Combien ça coûte …? | LAKHA THAO DAI ? | |
| PAR PERSONNE | TO LA KHÔNE | |
| Je peux m’asseoir ici ? | KHOY NANK BONE NI DAI BO ? | |
| S’ASSEOIR | NANK | |
| SE COUCHER | NONE | |
| Je voudrais louer une Moto ? | KHOY YARK JAO LOT TCHIAK | |
| MOTO | LOT TCHIAK | |
| LOUER | JAO | |
| HEBERGEMENT | ||
| Hôtel | HONG HAEM | |
| Pension | HO HAB KHAERK | |
| CLIENTS | KHAERK | |
| Excusez-moi, y-a-t-il un hôtel à proximité ? | KHO THOT, MI HONG HAEM YU KAI NI BO ? | |
| Proximité | YU KAI NI | |
| Avez-vous une chambre ? | TCHIAO MI HONG NONE BO ? | |
| C’est Combien ? | THAO DAI ? | ou LAKHA THAO DAI |
| Une nuit | Kheun DIEO | |
| Trois semaines | SAAM ATHIT | |
| TROIS | SAAM | |
| Semaine | ATHIT | |
| chambre simple | HONG NONE TIENG DIEO | |
| Chambre Double / Twin | HONG NONE TIENG KHOU | |
| Couverture | PHA HOM | |
| DRAP | PHA POU BOHN NONE | |
| EAU CHAUDE | NAM HONE | |
| EAU FROIDE | NAM YENNE | |
| Savon | SABOU | |
| Serviette | PHA SET TO | |
| TOILETTES | SUAM / WIT | |
| CLE | KA JAE / KOUNJAE | |
| AIR CONDITIONNÉ | AIR YEN | |
| VIE QUOTIDIENNE / VILLE /CHANGES | ||
| Marché | TALAD | |
| Boutiques | HANE KHAY KEUANG | |
| Restaurants | HANE AHANE | |
| Banques | THANAKHANE | |
| Bureau de poste | HONG PAI SANI | HONG SAI |
| Hôpital | HONG MOH | |
| PHARMACIE | HANE KHAY YA | |
| Librairie | HANE NANG SIEU | |
| TELEPHONE | THOLASAP | |
| Appel International | THOLASAP RAVANG PATHET | |
| Bureau de Changes | BONE PIAN NGEUNE | |
| HEURE OUVERTURE | MONG PEUTH | |
| HEURE FERMETURE | MONG PITH | |
| ARGENT | NGEUNE | |
| VIE QUOTIDIENNE / ALIMENTATION | ||
| MANGER | KIN | |
| Petit-Déjeuner | PAN KHAO CHAO | |
| Déjeuner | KIN KHAO SUAI | |
| Dîner | KIN KHAO LEENG | |
| PAINS | KHAO TCHI / SANDWITCH | |
| BOIRE | DEUM NAM / KIN NAM | |
| EAU en Bouteille | NAM AT NAI KHOUAT | |
| SODA | NAM SODA | |
| RIZ Nature | KHAO LA LA | |
| RIZ sauté aux poulets | KHAO PHAT KAI | |
| Porc grillé | PING MOU | |
| Poulet grillé | PING KAI | |
| Salade de papaye | TAM MARK HUNG | |
| Soupe Vermicelle de riz au bœuf | PHO NGOI | |
| Soupe nouilles au poulet | MI TOM KAI | |
| Soupe de poissons à la citronnelle | TOM YAM PA | |
| Salade de Viande | LAP SINE | |
| Poissons | PA | |
| CREVETTES | KUNG | |
| CANARD | PETH | |
| Rouleaux de printemps | YO DIEEP | |
| Pâté impérial | YO TCHIEUN | |
| Ananas | MARK NAT | |
| Mangues | MARK MOUANG | |
| Orange | MARK KIANG | |
| Pamplemousse | MARK SOM OH | |
| LONGAN | MARK LAM YAI | |
| GOYAVES | MARK SIDAH | |
| VIE QUOTIDIENNE / CADEAUX ARTISANAUX / DIVERS | ||
| Objets artisanaux | KHEUANG PHI MEEU | |
| Broderies | PHA THAK SAEO | |
| SOIE | PHA MAI | |
| COTON | PHA FAAY | |
| Vêtements | SEUA PHA | |
| Long sarong traditionnel pour femme | PHA NUNG / SINE NUNG | |
| CUIR | NANG | |
| Brosse à dent | PAENG TOO KHAEO | |
| Papiers-Toilettes | TCHIA HONG NAM | |
| Préservatifs | THONG YANG ANAMAI | |
| NOMBRE : | ||
| 1=neung; 2= song; 3 =saam; 4= si | 5=ha; 6=hok; 7=tchiet; 8=paith; 9=kao | |
| 10 =sip; 20=sao; 30=saam sip; 40=si sip | 50= ha sip; 60=hok sip; 70=tchiet sip; 80= paith sip; 90= kao sip | |
| 100= neung hoi;200=song hoi etc… | ||
| 1000= Neung phane; etc… | ||